外媒：应对儿童感染肺炎，疫苗是关键
参考消息网11月14日报道 阿根廷布宜诺斯艾利斯经济新闻网11月11日刊发题为《肺炎：疫苗是应对全球儿童感染致死的关键》的文章，作者是阿梅里科·切米诺。全文摘编如下：11月12日是“世界肺炎日”，许多人将肺炎视为一种老年人常见病，但事实是，这种传染病也是导致全世界儿童夭折最多的疾病。每年有超过70万5岁以下儿童死于肺炎，其中超过15.3万是新生儿，这一人群特别容易受到感染。世卫组织称，他们占到5岁以下儿童夭折总人数的14%，在2019年造成74万名儿童死亡。鉴于此，重要的是认识到肺炎可能成为一种严重的呼吸道疾病，必须采取措施预防它。要强调的是，肺炎是81%的肺炎球菌感染致死的原因，因此加倍努力避免导致住院和死亡的急性呼吸道感染是很重要的。11月7日，印度新德里一名医生在检查一个孩子的肺部X光片。（法新社）·肺炎的病因是什么？肺炎是一种影响肺部的急性呼吸道感染，它会导致肺泡充满液体或脓液。没有单一的病因，但它可能由空气中的细菌、病毒或真菌引起。当儿童被感染时，他们的肺部充满液体，会导致呼吸困难。免疫系统不成熟（例如新生儿）或免疫系统较弱（由于营养不良或患有艾滋病等疾病）的儿童更容易患肺炎。各种传染源——病毒、细菌和真菌——都会引起肺炎。最常见的是以下几种：肺炎链球菌是儿童细菌性肺炎最常见的原因；乙型流感嗜血杆菌是细菌性肺炎第二常见的原因；呼吸道合胞病毒是病毒性肺炎的最常见原因。·肺炎有哪些症状？由于是肺部感染，肺炎最常见的症状是咳嗽、呼吸困难和发烧。患有肺炎的儿童通常呼吸急促，吸气时下胸部下陷或收缩（健康人吸气时胸部往往会扩张）。肺炎具有传染性，可以通过空气中悬浮的颗粒（通过咳嗽或打喷嚏）传播。它也可以通过其他液体、例如分娩期间的血液传播，或通过受污染的物体表面传播。常见于儿童鼻子或喉咙中的病毒和细菌在被吸入后也会感染肺部。症状从轻微到严重不等，可能包括伴有或不伴有黏液的咳嗽、发烧、寒颤和呼吸困难。肺炎的严重程度取决于年龄、总体健康状况和感染原因。·肺炎如何治疗？肺炎的治疗取决于其类型。在发展中国家，大量肺炎病例是由细菌引起的，可以用低成本抗生素治疗。尽管如此，由于患病儿童缺少优质医疗服务，只有三分之一的儿童获得了所需的抗生素。引起肺炎的其他因素是病毒或分枝杆菌（例如引起结核病的细菌），需要其他类型的治疗。尤其是结核病，常常未被诊断出来。肺炎的治疗包括抗生素、抗病毒或抗真菌药物。从肺炎中恢复可能需要几周的时间。如果症状恶化，应立即就医。·有针对肺炎的疫苗吗？细菌引起的肺炎可以通过疫苗轻松预防。然而，全球超过半数的儿童尚未获得用于预防肺炎的主要疫苗（肺炎球菌结合疫苗）提供的保护。目前正在开发一种针对肺炎主要致病病毒的新疫苗。辉瑞拉美区疫苗医学负责人加芙列拉·阿瓦洛斯说，在全球5岁以下儿童中，超过95%的临床肺炎发作以及超过99%的肺炎致死病例都出现在中低收入国家。她强调：“在这种情况下，肺炎球菌结合疫苗降低了与肺炎球菌疾病相关的儿童死亡率、发病率和致残率。”（编译/苏佳维）
参考消息网11月14日报道 阿根廷布宜诺斯艾利斯经济新闻网11月11日刊发题为《肺炎：疫苗是应对全球儿童感染致死的关键》的文章，作者是阿梅里科·切米诺。全文摘编如下：
11月12日是“世界肺炎日”，许多人将肺炎视为一种老年人常见病，但事实是，这种传染病也是导致全世界儿童夭折最多的疾病。
每年有超过70万5岁以下儿童死于肺炎，其中超过15.3万是新生儿，这一人群特别容易受到感染。世卫组织称，他们占到5岁以下儿童夭折总人数的14%，在2019年造成74万名儿童死亡。
鉴于此，重要的是认识到肺炎可能成为一种严重的呼吸道疾病，必须采取措施预防它。要强调的是，肺炎是81%的肺炎球菌感染致死的原因，因此加倍努力避免导致住院和死亡的急性呼吸道感染是很重要的。
11月7日，印度新德里一名医生在检查一个孩子的肺部X光片。（法新社）
·肺炎的病因是什么？
肺炎是一种影响肺部的急性呼吸道感染，它会导致肺泡充满液体或脓液。没有单一的病因，但它可能由空气中的细菌、病毒或真菌引起。当儿童被感染时，他们的肺部充满液体，会导致呼吸困难。免疫系统不成熟（例如新生儿）或免疫系统较弱（由于营养不良或患有艾滋病等疾病）的儿童更容易患肺炎。
各种传染源——病毒、细菌和真菌——都会引起肺炎。最常见的是以下几种：肺炎链球菌是儿童细菌性肺炎最常见的原因；乙型流感嗜血杆菌是细菌性肺炎第二常见的原因；呼吸道合胞病毒是病毒性肺炎的最常见原因。
·肺炎有哪些症状？
由于是肺部感染，肺炎最常见的症状是咳嗽、呼吸困难和发烧。患有肺炎的儿童通常呼吸急促，吸气时下胸部下陷或收缩（健康人吸气时胸部往往会扩张）。
肺炎具有传染性，可以通过空气中悬浮的颗粒（通过咳嗽或打喷嚏）传播。它也可以通过其他液体、例如分娩期间的血液传播，或通过受污染的物体表面传播。常见于儿童鼻子或喉咙中的病毒和细菌在被吸入后也会感染肺部。
症状从轻微到严重不等，可能包括伴有或不伴有黏液的咳嗽、发烧、寒颤和呼吸困难。肺炎的严重程度取决于年龄、总体健康状况和感染原因。
·肺炎如何治疗？
肺炎的治疗取决于其类型。在发展中国家，大量肺炎病例是由细菌引起的，可以用低成本抗生素治疗。
尽管如此，由于患病儿童缺少优质医疗服务，只有三分之一的儿童获得了所需的抗生素。引起肺炎的其他因素是病毒或分枝杆菌（例如引起结核病的细菌），需要其他类型的治疗。尤其是结核病，常常未被诊断出来。
肺炎的治疗包括抗生素、抗病毒或抗真菌药物。从肺炎中恢复可能需要几周的时间。如果症状恶化，应立即就医。
·有针对肺炎的疫苗吗？
细菌引起的肺炎可以通过疫苗轻松预防。然而，全球超过半数的儿童尚未获得用于预防肺炎的主要疫苗（肺炎球菌结合疫苗）提供的保护。目前正在开发一种针对肺炎主要致病病毒的新疫苗。
辉瑞拉美区疫苗医学负责人加芙列拉·阿瓦洛斯说，在全球5岁以下儿童中，超过95%的临床肺炎发作以及超过99%的肺炎致死病例都出现在中低收入国家。
她强调：“在这种情况下，肺炎球菌结合疫苗降低了与肺炎球菌疾病相关的儿童死亡率、发病率和致残率。”（编译/苏佳维）
你有什么反应？
